1 00:00:04,213 --> 00:00:06,924 Hej, proč to nedáme naše malé obrazovky dolů 2 00:00:06,924 --> 00:00:09,176 a podívejte se na velkou obrazovku jako rodina? 3 00:00:11,512 --> 00:00:12,262 [zvonění telefonu] 4 00:00:16,934 --> 00:00:19,102 Právě jsi napište mi "Pass"? 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 Jsou v něm dvě "S". 6 00:00:25,567 --> 00:00:28,695 promiň. Musím vzít Lily na brzké valentýnské rande. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,614 Hej, víš, přemýšlel jsem dostat jí něco malého. 8 00:00:30,614 --> 00:00:32,406 Mohu si půjčit 1 100 $? 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,246 Co kdybychom si objednali a dívat se na The Notebook? 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,790 Fuj, ten film má všechno. 11 00:00:39,790 --> 00:00:42,251 Ryan Gosling, Ryan Gosling v dešti. 12 00:00:42,251 --> 00:00:43,877 Ryan Gosling bez košile. 13 00:00:45,128 --> 00:00:46,797 Jasně. A když to děláme, mohli bychom si navzájem dělat nehty. 14 00:00:46,797 --> 00:00:48,549 A zapletu ti vlasy. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,843 -[zvonek u dveří] -Oh, kvůli tomu bych zůstal. 16 00:00:51,843 --> 00:00:53,262 Víš, jak je to drahé 17 00:00:53,262 --> 00:00:54,221 získat další lidi dělat ty věci? 18 00:00:57,891 --> 00:00:59,935 -Hej. -[Matt] Čau, Andy. 19 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 Mám rychlou otázku pro vás. 20 00:01:02,020 --> 00:01:03,897 Jaké jsou vaše myšlenky o filmu Zápisník? 21 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 Ó! Byla jsem opravdu dojatá... 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,193 k uchopení dálkového ovladače a přejít na fotbal. 23 00:01:09,569 --> 00:01:11,572 Dobře, změna plánů. Všichni odejděte. 24 00:01:11,572 --> 00:01:13,031 Zůstává tady. 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,952 [♪ přehrávání rockového motivu] 26 00:01:20,038 --> 00:01:22,040 [skřípění pneumatik] 27 00:01:24,418 --> 00:01:27,004 -[TV hraje] -Jdeme! 28 00:01:27,004 --> 00:01:29,756 -[klepání] -Je otevřeno. 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,466 Pokud nejste Svědek Jehovův tedy, uh... 30 00:01:31,466 --> 00:01:33,176 zdravím, Satane! 31 00:01:34,970 --> 00:01:37,389 Proč všichni padouši vždy začínat "kroupami"? 32 00:01:37,389 --> 00:01:39,182 Nikdo nikdy neříká, "Nazdar, pane Rogersi." 33 00:01:41,351 --> 00:01:43,020 Amelie si chtěla půjčit naše mísa na punč 34 00:01:43,020 --> 00:01:44,187 pro vaši narozeninovou oslavu. 35 00:01:44,187 --> 00:01:45,897 Amelie tu není, Sixers jsou zapnuté, 36 00:01:45,897 --> 00:01:47,316 dolů 4, 20 sekund do konce. 37 00:01:47,316 --> 00:01:48,984 Pst! 38 00:01:48,984 --> 00:01:51,320 Je to roztomilé, jak myslíš jsme zticha 39 00:01:51,320 --> 00:01:54,031 ovlivňuje koncentraci hráčů v televizi. 40 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 Vše, co chci k narozeninám je vítězství Sixers 41 00:01:56,658 --> 00:01:58,410 a objetí od tvého otce. 42 00:01:58,410 --> 00:02:00,078 Ha, hodně štěstí. Jediný čas někdy mě objal 43 00:02:00,078 --> 00:02:01,788 bylo, když jsem byl já dušení hroznem. 44 00:02:04,499 --> 00:02:06,668 Donutil jsi mě dívat se Sixers hry, když jsme byli děti. 45 00:02:06,668 --> 00:02:09,253 Oh, ano. Tvůj bratr a já miloval Allena Iversona. 46 00:02:09,253 --> 00:02:11,882 Měl takovou super přezdívku. "Odpověď." 47 00:02:11,882 --> 00:02:13,759 Pak trenér Jenkins přezdíval mi „Otázka“. 48 00:02:15,385 --> 00:02:18,722 Moje přezdívka na střední škole byla "Těhotná." 49 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 Bože, dokázal to. Jsou dole dva! 50 00:02:20,432 --> 00:02:22,392 -Jdeme! -Tři sekundy. Neexistuje žádný způsob. 51 00:02:22,392 --> 00:02:23,935 -Ne, Maxey ukradl míč. -Střílet! Střílet! Střílet! 52 00:02:23,935 --> 00:02:25,228 -Napůl kurtu! -Je to uvnitř! 53 00:02:25,228 --> 00:02:26,897 -Je to uvnitř! Je to tady! -Vyhráli! Vyhráli! 54 00:02:26,897 --> 00:02:28,190 Je to uvnitř. Oh, můj bože! 55 00:02:32,652 --> 00:02:36,281 [hlasatel] [v televizi] Neuvěřitelné. Jaký okamžik! 56 00:02:36,281 --> 00:02:38,700 [klikající jazyk] Promiň, to bylo... 57 00:02:38,700 --> 00:02:41,036 Náhodný kontakt. Ne faul. 58 00:02:41,036 --> 00:02:42,496 rozhodně ne. 59 00:02:44,831 --> 00:02:46,333 Měl bych jít. 60 00:02:46,333 --> 00:02:48,710 No, ty žiješ tady, tak bych měl jít. 61 00:02:49,878 --> 00:02:52,589 Ah, tady je mísa na punč na punč. 62 00:02:52,589 --> 00:02:55,384 Nebo cokoli, opravdu. Mléko, horchata. 63 00:02:55,384 --> 00:02:57,302 Sakra, divokej a dej špagety v něm. [směje se] 64 00:02:57,302 --> 00:02:58,470 Nenechte jméno zastavit tě ve snění. 65 00:02:58,470 --> 00:03:00,097 Dobře, ahoj. 66 00:03:02,307 --> 00:03:04,017 [směje se] 67 00:03:04,017 --> 00:03:05,936 Byl jsi to ty, Goslingu, celou dobu. 68 00:03:07,604 --> 00:03:09,272 Člověče, nechal jsi mě zmást. 69 00:03:09,272 --> 00:03:12,109 To bylo trochu roztomilé, To se mi líbilo. 70 00:03:12,109 --> 00:03:13,777 -Ahoj dědo. -Ahoj. jak se máš? 71 00:03:13,777 --> 00:03:15,946 Podívejte se na to. Podívejte se na to, je to... 72 00:03:15,946 --> 00:03:17,656 Je to národní mistrovství v badmintonu. 73 00:03:20,826 --> 00:03:22,744 -Co se děje? [vzdychne] Matt Parker-- 74 00:03:22,744 --> 00:03:26,665 silný, spolehlivý. Má rád: červené maso. 75 00:03:26,665 --> 00:03:28,458 Nemá rád: jak moc máš čas? 76 00:03:28,458 --> 00:03:30,085 [směje se] 77 00:03:30,085 --> 00:03:31,711 Je to můj nekrolog? 78 00:03:33,046 --> 00:03:35,590 Pamatujte, chci svůj popel rozprostírající se nad domem Jane Fondové. 79 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 Chci zabít všechny ty hippie rostliny je venku. 80 00:03:40,345 --> 00:03:43,974 Ne, udělal jsem ti seznamovací profil na TradSwipe. 81 00:03:43,974 --> 00:03:46,184 Je to stránka pro lidi s tradičními hodnotami 82 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 kteří nemají zájem v uggos 83 00:03:48,311 --> 00:03:49,354 chodí do kostela s. 84 00:03:51,106 --> 00:03:53,108 Uh, poslouchej, nemáš právo 85 00:03:53,108 --> 00:03:54,985 jít do takhle moje soukromá nastavení. 86 00:03:54,985 --> 00:03:56,570 Víte, soukromí poslední posvátná věc 87 00:03:56,570 --> 00:03:58,405 máme v zemi. 88 00:03:58,405 --> 00:03:59,948 Není to tak, Čína? 89 00:04:05,328 --> 00:04:07,205 Už od tebe se rozešel s Evou, 90 00:04:07,205 --> 00:04:09,458 vše co děláš je práce, pojď domů, 91 00:04:09,458 --> 00:04:11,918 a stěžovat si jak nikdo už nechce pracovat. 92 00:04:11,918 --> 00:04:13,253 Pak jděte znovu do práce. 93 00:04:15,255 --> 00:04:16,755 Podívej, nedostanu na seznamce. 94 00:04:18,425 --> 00:04:20,927 Oh, chápu. 95 00:04:20,927 --> 00:04:22,471 -Máš strach. [smích] 96 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 Já se nebojím. 97 00:04:25,557 --> 00:04:28,560 Jediná věc, která mě děsí parkuje u Trader Joe's. 98 00:04:30,187 --> 00:04:32,105 Ne, to je v pohodě. 99 00:04:32,105 --> 00:04:34,691 Jen změním vaši politiku příslušnost ke zbabělci. 100 00:04:35,901 --> 00:04:37,444 Oh, wow! 101 00:04:37,444 --> 00:04:39,112 Změním ti čas spánku právě teď. 102 00:04:42,115 --> 00:04:44,159 Rychlá otázka. Jak se píše... 103 00:04:44,159 --> 00:04:45,785 [vykání] 104 00:04:51,166 --> 00:04:53,668 -Ukaž, co máš. -Podívejte se na tu ženu. 105 00:04:53,668 --> 00:04:55,504 Hm. A je opravdu hezká. 106 00:04:55,504 --> 00:04:57,756 Chlapče, ta žena ví jak držet pstruha. 107 00:05:00,634 --> 00:05:03,887 Podívejte se na to. "Komišští liberálové, přejeďte dolů." 108 00:05:03,887 --> 00:05:05,472 [smích] Podívejte se na to. 109 00:05:05,472 --> 00:05:07,224 Ani vám to nedovolí přejeďte doleva. 110 00:05:08,767 --> 00:05:10,227 -Líbí se mi to. -Mm-hm. 111 00:05:11,770 --> 00:05:14,022 Ahoj, Riley. Co dostáváš Gabe k jeho narozeninám? 112 00:05:14,022 --> 00:05:15,857 Dres Iverson. 113 00:05:15,857 --> 00:05:17,317 Ale mohlo by to poslat špatná zpráva. 114 00:05:17,317 --> 00:05:19,528 Jako když chceš poslat fotku vašeho psa do skupinového chatu, 115 00:05:19,528 --> 00:05:21,029 ale ty náhodou poslat své pravé prso. 116 00:05:23,448 --> 00:05:25,617 Pravé prso, správná zpráva. 117 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 [odkašlávání] Dokážete udržet tajemství? 118 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 Ano. Zeptejte se Kevina v Quizno's. 119 00:05:30,372 --> 00:05:32,541 Podvádí na svých daních, jeho žena, 120 00:05:32,541 --> 00:05:34,042 a ironicky, se svou účetní. 121 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Gabe a já jsme měli chvilku sledovat hru Sixers. 122 00:05:38,880 --> 00:05:41,341 Skoro jsme se políbili. 123 00:05:41,341 --> 00:05:45,303 Takže máte chuť mu dát dres by chtěl říct, 124 00:05:45,303 --> 00:05:47,722 „Pamatuj na tu dobu málem se něco stalo?" 125 00:05:49,349 --> 00:05:52,143 No, víš, že vždycky měl k němu city, 126 00:05:52,143 --> 00:05:54,229 ale teď jsem s Andym, kdo je jako, 127 00:05:54,229 --> 00:05:56,606 Bridgerton se setkává s princem Ericem z Malé mořské víly. 128 00:05:56,606 --> 00:05:57,857 -A Gabe má... -[Amelie] Čau lidi. 129 00:05:57,857 --> 00:05:59,192 Ach, Amelie! Ha! 130 00:06:00,652 --> 00:06:02,612 Gabeova přítelkyně, koho miluje. 131 00:06:02,612 --> 00:06:05,156 A my milujeme, všichni milují! [směje se] 132 00:06:05,156 --> 00:06:07,117 Co mám dostat Gabe? k jeho narozeninám? 133 00:06:07,117 --> 00:06:09,077 já tomu nerozumím jeho seznam přání. 134 00:06:09,077 --> 00:06:11,121 Boba Fett? Je to smoothie? 135 00:06:12,789 --> 00:06:14,624 A kam půjdu najít sokola? 136 00:06:14,624 --> 00:06:16,751 Mám sokolího chlapa. Barry. 137 00:06:18,169 --> 00:06:20,463 No, já nechci jen něco vybrat mimo seznam, víš? 138 00:06:20,463 --> 00:06:23,133 Chci mu něco dát který říká: "Vidím tě, 139 00:06:23,133 --> 00:06:25,844 já tě znám. Cítím tě." 140 00:06:26,928 --> 00:06:28,179 jsi blázen. 141 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 Je to šťastný muž. 142 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 Um, mám dres 76ers mohl bys dát Gabe. 143 00:06:36,354 --> 00:06:37,606 [Amelie] Ty nechceš dát mu to? 144 00:06:37,606 --> 00:06:39,107 Ne. Měl bys. 145 00:06:39,107 --> 00:06:40,400 -Opravdu? -Mm-hmm. 146 00:06:40,400 --> 00:06:42,277 Ty jsi tak dobrý. 147 00:06:42,277 --> 00:06:43,945 Nemůžu tomu uvěřit Viděl jsem tě jako hrozbu. 148 00:06:43,945 --> 00:06:45,822 -[oba] Oh! [nepříjemný smích] 149 00:06:45,822 --> 00:06:48,825 -Skoro jsme se políbili. -Ano, dobrá připomínka 150 00:06:48,825 --> 00:06:51,202 to se může stát náhodou komukoli. 151 00:06:52,287 --> 00:06:53,204 Mmm... 152 00:06:56,750 --> 00:06:58,251 Tak, Lynn, co děláš? 153 00:06:58,251 --> 00:07:01,254 Odešel jsem do předčasného důchodu, ale pracoval jsem v kanceláři. 154 00:07:03,715 --> 00:07:05,800 Takže děláte hodně online seznamování? 155 00:07:05,800 --> 00:07:07,969 Ne. Kdybych chtěl být na sumci, 156 00:07:07,969 --> 00:07:09,179 -Já bych-- Udělal bych to z lodi. -Ó. 157 00:07:11,181 --> 00:07:13,224 -Ty ryby. -Ach, jednou jsem to zkusil. 158 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 Právě jsem zveřejnil ten obrázek abych mohl vysadit úlovek. 159 00:07:15,685 --> 00:07:17,020 Rawr! 160 00:07:17,020 --> 00:07:19,397 Vypadá to, že jsem se zamotal velký. 161 00:07:19,397 --> 00:07:21,024 Nejsem tolik úlovek, opravdu. 162 00:07:21,024 --> 00:07:22,525 I když nosím džíny stejné velikosti 163 00:07:22,525 --> 00:07:23,652 jako jsem to dělal na střední škole. 164 00:07:23,652 --> 00:07:25,236 Ó! 165 00:07:25,236 --> 00:07:26,946 Uh, tak chceš? dostat láhev? 166 00:07:26,946 --> 00:07:28,990 Jo! Co třeba tequila? 167 00:07:30,992 --> 00:07:32,827 -Samozřejmě, žertoval jsem. -[Matt] Oh. 168 00:07:32,827 --> 00:07:34,037 Pokud nechcete tequilu. 169 00:07:35,288 --> 00:07:37,499 - Myslel jsem víno. -Dokud je od 170 00:07:37,499 --> 00:07:39,584 země svobodných a domovem statečných. 171 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 Takže žádné kalifornské víno u tohoto stolu. 172 00:07:41,711 --> 00:07:42,963 Jo. 173 00:07:43,922 --> 00:07:46,633 Jo, říkám tomu "Commie-fornia." 174 00:07:46,633 --> 00:07:48,718 [hlasitý smích] 175 00:07:52,222 --> 00:07:53,473 [zvonění domovního zvonku] 176 00:07:56,893 --> 00:07:58,937 Všechno nejlepší, Gabe! 177 00:08:00,563 --> 00:08:03,817 Je to whisky. Co každý chlap dostane dalšího chlapa. 178 00:08:03,817 --> 00:08:05,360 -Pojďte dál. [Andy] Dobře. 179 00:08:06,736 --> 00:08:08,279 -Jak se máš? - Dobře. 180 00:08:08,279 --> 00:08:10,240 [směje se] Proč bych nebyl dobrý? 181 00:08:10,240 --> 00:08:11,533 Měl bys být dobrý. 182 00:08:11,533 --> 00:08:13,159 jsem dobrý. 183 00:08:13,159 --> 00:08:15,662 Dobrý. Nápoje? 184 00:08:15,662 --> 00:08:16,871 Nápoje. [směje se] 185 00:08:18,540 --> 00:08:21,751 Tady to máš. Je to červená směs, 186 00:08:21,751 --> 00:08:24,295 což znamená, že je z tři téměř prázdné lahve červeného vína. 187 00:08:24,295 --> 00:08:27,048 Ooh! Cha-ber-lot, můj oblíbený. 188 00:08:28,425 --> 00:08:30,135 já ti dám můj dárek teď, Gabe. 189 00:08:35,640 --> 00:08:37,558 -V žádném případě. -[šustění pytle] 190 00:08:39,686 --> 00:08:42,313 Allena Iversona můj oblíbený hráč! 191 00:08:42,313 --> 00:08:44,399 Šel jsem jako on na Halloween. Od hlavy až k patě. 192 00:08:44,399 --> 00:08:45,275 Ne tu část. 193 00:08:47,235 --> 00:08:49,112 zpětně cornrows byly ošuntělé. 194 00:08:50,363 --> 00:08:51,823 Hej, nedělej si s tím starosti. 195 00:08:51,823 --> 00:08:54,242 Oblékl jsem se jako běloch na Halloween jeden rok. 196 00:08:54,242 --> 00:08:56,494 Strávil jsem celou noc selhávání nahoru. 197 00:08:58,913 --> 00:09:01,624 Amelie, to je úžasné. jak jsi to věděl? 198 00:09:01,624 --> 00:09:03,209 Znám tě, zlato. 199 00:09:07,297 --> 00:09:09,424 Jé, Amelie, vystihla jsi to! [směje se] 200 00:09:11,801 --> 00:09:14,637 Takže tě nezajímá Ellen? a co hudba? 201 00:09:14,637 --> 00:09:16,222 Mám rád country. 202 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Ooh. Nejsem velký fanoušek country. 203 00:09:18,475 --> 00:09:20,185 Zejména Rusko a Kanada. 204 00:09:21,561 --> 00:09:24,647 -Jo, country hudba není dobré. -Jo. 205 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 Jsem rád, Kenny Rogers je mrtvý. Pfft. 206 00:09:28,068 --> 00:09:31,404 No, byl to docela milý muž. 207 00:09:32,405 --> 00:09:33,782 Máš pravdu. 208 00:09:33,782 --> 00:09:36,242 Byl to anděl, a proto je v nebi. 209 00:09:38,203 --> 00:09:39,871 Nemusíme souhlasit na všechno, jo? 210 00:09:39,871 --> 00:09:42,373 My ne. souhlasím. 211 00:09:42,373 --> 00:09:44,793 Dobře, tohle mám na mysli. Teda, nemusím být ve všem pravdu. 212 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Já-- obvykle jsem, ale nemusím být. 213 00:09:47,879 --> 00:09:49,839 Um, čteš? 214 00:09:49,839 --> 00:09:53,134 Jo! Většinou klasika. 215 00:09:53,134 --> 00:09:56,221 poslouchám k Arnoldu Schwarzeneggerovi přečtěte si Bouřlivé výšiny. 216 00:09:58,223 --> 00:10:00,141 Zajímavý. [napodobující Schwarzeneggera] Heathcliff. Udělej to. 217 00:10:00,141 --> 00:10:02,018 Pojď sem hned. Dostaňte se k vrtulníku. 218 00:10:02,018 --> 00:10:04,562 Vrátím se. Dělej, dělej! 219 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 [oba se smějí] 220 00:10:06,397 --> 00:10:07,982 já nevím co něco z toho znamenalo. 221 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 [Matt] No, víš co? Jsi úžasný. 222 00:10:12,445 --> 00:10:14,322 Ale jakýkoli vztah je jako na Blízkém východě. 223 00:10:14,322 --> 00:10:16,324 Bez malého konfliktu, není o čem mluvit. 224 00:10:17,242 --> 00:10:19,244 [vzdychne] Střílejte. 225 00:10:19,244 --> 00:10:21,913 omlouvám se. Myslel jsem, že jsem našel svého prince. 226 00:10:21,913 --> 00:10:24,374 -Mm. -Tentokrát opravdový, 227 00:10:24,374 --> 00:10:26,835 ne ten nigerijský Polovinu svého důchodu jsem věnoval. 228 00:10:29,045 --> 00:10:30,839 No, jsem si jistý, pane Pravý je tam venku. 229 00:10:30,839 --> 00:10:32,006 Cítím to za tebe. 230 00:10:32,006 --> 00:10:34,425 Oj. jsi sladká. 231 00:10:34,425 --> 00:10:35,927 [oba se smějí] 232 00:10:35,927 --> 00:10:39,264 Takže, aby bylo jasno, je sex mimo stůl? 233 00:10:40,390 --> 00:10:42,767 Ooh, nebo možná je to na stole. 234 00:10:42,767 --> 00:10:44,269 Jsem velmi příjemný. 235 00:10:47,438 --> 00:10:50,441 Sakra, je čas aby chůva odešla. 236 00:10:50,441 --> 00:10:52,861 Pokud zůstane po 10:00, ona začne chodit přes mé léky. 237 00:10:52,861 --> 00:10:54,821 To je v pořádku. Zůstanu, uh, zůstanu 238 00:10:54,821 --> 00:10:56,656 -a pomozte Stitchovi vyčistit. - Dobře. 239 00:10:56,656 --> 00:10:58,867 Nezůstaneš a pomoz Stitchovi nic nedělat, 240 00:10:58,867 --> 00:11:00,660 protože nezůstanu. 241 00:11:00,660 --> 00:11:02,036 Co? Ne, zůstaň. 242 00:11:02,036 --> 00:11:03,913 jinak jsem jen já a Gabe. 243 00:11:03,913 --> 00:11:06,666 Dobře, nech mě přemýšlet. Ukliďte zvratky, 244 00:11:06,666 --> 00:11:09,085 nebo pomozte těmto krásným dámám vrátit se k jejich otci 245 00:11:09,085 --> 00:11:10,587 kdo je neukázal dost lásky. 246 00:11:12,005 --> 00:11:13,047 Holka, ahoj. 247 00:11:17,510 --> 00:11:19,345 Amelie je venku. 248 00:11:19,345 --> 00:11:21,723 Musel jsem vypáčit aplikaci Grubhub z jejích ospalých rukou. 249 00:11:23,266 --> 00:11:25,727 -Všichni odešli? -Uh, ano, Andy musel utéct. 250 00:11:25,727 --> 00:11:29,189 Takže mi zbývá jen... [vrlý hlas] vynést odpadky. 251 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Nevím, proč jsem to udělal. [směje se] 252 00:11:33,443 --> 00:11:37,614 Andy je skvělý, mimochodem, s jeho dokonalýma modrýma očima, 253 00:11:37,614 --> 00:11:40,366 divoký jako oceán, jemně šeptá, 254 00:11:40,366 --> 00:11:42,869 "Všechno bude v pořádku." 255 00:11:42,869 --> 00:11:45,705 Jo. [směje se] No, Amelie taky. 256 00:11:45,705 --> 00:11:47,332 Je krásná 257 00:11:47,332 --> 00:11:48,958 a voní jako ona sprchovat se každý den 258 00:11:48,958 --> 00:11:50,209 protože nemá děti. 259 00:11:51,294 --> 00:11:53,046 Jo, podívej se na ten dres. 260 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 Je to jako ideální dárek. 261 00:11:55,048 --> 00:11:56,841 Oblíbený tým. Oblíbený hráč. 262 00:11:56,841 --> 00:11:58,885 Předvádí své zbraně. 263 00:12:00,595 --> 00:12:04,015 Ano. Bylo to, uh, super promyšlený. 264 00:12:04,015 --> 00:12:05,934 Skutečnost, že věděla abys to pro mě získal. 265 00:12:07,310 --> 00:12:09,062 Je jediná svého druhu. 266 00:12:09,062 --> 00:12:11,147 Mmm... Koupil jsem to pro tebe. 267 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 Co? 268 00:12:13,733 --> 00:12:15,318 Dal jsem to Amelie 269 00:12:15,318 --> 00:12:16,986 protože nevěděla co ti dát. 270 00:12:18,488 --> 00:12:19,364 Ale udělal jsi. 271 00:12:20,823 --> 00:12:22,492 Jen tě znám déle. 272 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Znáš mě lépe. 273 00:12:29,582 --> 00:12:31,876 -Riley, já-- -Gabe, co to děláme? 274 00:12:31,876 --> 00:12:33,753 To je šílené. To se nemůže stát. 275 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Máš pravdu. Jo. 276 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Nemůžeme to udělat. Oba jsme ve vztahu. 277 00:12:37,882 --> 00:12:39,300 Přesně. 278 00:12:41,427 --> 00:12:43,972 [Amelie] Zlato! Potřebuji další vědro. 279 00:12:46,516 --> 00:12:47,767 Měl bys jít. 280 00:12:47,767 --> 00:12:49,811 [Amelie] A Fatburger! 281 00:12:53,022 --> 00:12:55,650 -Co ti můžu přinést? -Uh... 282 00:12:55,650 --> 00:12:57,360 Whisky, svobodná. 283 00:12:57,360 --> 00:12:58,528 Stejně jako já. [směje se] 284 00:13:00,697 --> 00:13:02,865 [Eve] Ahoj, jsem tady k vyzvednutí objednávky. 285 00:13:02,865 --> 00:13:04,200 -Dobře, nech mě to zkontrolovat. -Dobře. 286 00:13:04,200 --> 00:13:06,077 Předvečer? 287 00:13:06,077 --> 00:13:08,579 Hej, předpokládáš být v Koreji. 288 00:13:08,579 --> 00:13:10,456 Matt Parker. 289 00:13:10,456 --> 00:13:12,834 Je to možné? jsi mrzutý? 290 00:13:12,834 --> 00:13:15,586 -Co tady děláš? -No, měl jsem hlad, 291 00:13:15,586 --> 00:13:17,672 tak jsem přišel na toto místo kde dělají jídlo. 292 00:13:17,672 --> 00:13:19,674 Říká se tomu restaurace. 293 00:13:19,674 --> 00:13:21,968 Víš, zapomněl jsem jak je to frustrující mluvit s tebou. 294 00:13:21,968 --> 00:13:24,470 Je to jako dávat vyhledávání Google do kalkulačky. 295 00:13:24,470 --> 00:13:28,141 Dobře, upřesněte. Co děláš tady v LA? 296 00:13:29,267 --> 00:13:31,477 Korejská část mé turné skončilo, 297 00:13:31,477 --> 00:13:33,521 tak jsem tady v LA na jednodenní mezipřistání, 298 00:13:33,521 --> 00:13:34,981 a pak letím zítra do Španělska 299 00:13:34,981 --> 00:13:37,275 pro evropskou nohu turné. 300 00:13:37,275 --> 00:13:39,652 Moje krevní skupina je O negativní a moje velikost bot je 10. 301 00:13:39,652 --> 00:13:40,987 Jakékoli další otázky, státní zástupce? 302 00:13:42,780 --> 00:13:45,074 Proč jsi mi to neřekl? že jsi byl ve městě? 303 00:13:46,576 --> 00:13:50,246 No, abych byl upřímný, Nebyl jsem úplně připravený tě vidět. 304 00:13:51,831 --> 00:13:54,876 -Ale hádej vesmír má jiné nápady. [vzdychne] 305 00:13:54,876 --> 00:13:57,462 Dělá vesmír mluvit jen s bílými ženami? 306 00:13:57,462 --> 00:13:59,213 Nesnáším, když lidi říkat takové věci. 307 00:13:59,213 --> 00:14:00,673 [posměšný blábol] 308 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Někdy, když lidé něco nenávidím, 309 00:14:04,093 --> 00:14:05,470 je to proto, že jsou k tomu tajně přitahován. 310 00:14:05,470 --> 00:14:06,721 Tohle není jeden z těch časů. 311 00:14:07,847 --> 00:14:09,223 Jsi hrozný lhář. 312 00:14:11,350 --> 00:14:13,102 Pane Universe říct ti to? 313 00:14:14,729 --> 00:14:16,147 Vidíš, usmíváš se. 314 00:14:16,147 --> 00:14:18,024 -Ó. -Ne, jsi rád, že mě vidíš. 315 00:14:19,192 --> 00:14:20,193 Nebo jsi jen zapomněl kde jsi. 316 00:14:26,032 --> 00:14:27,200 Dobře, Mookie, tady je dohoda. 317 00:14:31,204 --> 00:14:33,998 Chceš sílu Raptora, chceš rychlost Ferrari, 318 00:14:33,998 --> 00:14:36,709 ale ty chceš dva navíc hrnky ve vašem minivanu. 319 00:14:36,709 --> 00:14:39,754 Jo, něco hledám který říká: "Jsem táta dvou dětí, 320 00:14:39,754 --> 00:14:41,381 ale mistr světa ze čtyř." 321 00:14:45,718 --> 00:14:49,180 Hot rod s tatínkovým bodem. 322 00:14:49,180 --> 00:14:50,890 Líbí se mi ta výzva. Jsem na to. 323 00:14:50,890 --> 00:14:53,226 Jo, říkali jsme to samé ve Světové sérii. 324 00:14:53,226 --> 00:14:54,685 -Promiň, Kanada. -Jo. 325 00:14:56,479 --> 00:14:57,939 Jo. 326 00:14:57,939 --> 00:14:59,482 Jo, Kanada je na hovno, co? 327 00:15:01,859 --> 00:15:04,445 -Pořád není pracuji na mém autě. -Žádný. 328 00:15:04,445 --> 00:15:06,280 Všichni ostatní tady je velmi profesionální 329 00:15:06,280 --> 00:15:07,865 a velmi diskrétní. 330 00:15:07,865 --> 00:15:10,535 OMG, Mookie Betts je zpět? [křičí] 331 00:15:10,535 --> 00:15:13,079 Um, můžu dostat obrázek? miluji tě. 332 00:15:13,079 --> 00:15:14,038 Jasně. Pusťte se do toho, chlapi. 333 00:15:14,956 --> 00:15:16,707 Uh, můžeš si to vzít, prosím? 334 00:15:19,252 --> 00:15:20,294 [směje se] 335 00:15:22,046 --> 00:15:23,548 [Steh] Hej, Gabe, neboj se. 336 00:15:23,548 --> 00:15:25,508 Vyfotíme se s tebou, když Mookie odejde. 337 00:15:27,885 --> 00:15:29,303 -[Matt] Dobře. [Riley se chichotá] 338 00:15:29,303 --> 00:15:30,638 [Gabe] Dobře. -Poslouchej, dostanu plány brzy. 339 00:15:30,638 --> 00:15:32,140 Zavolám ti a přijdu zpět a podívat se na to. 340 00:15:32,140 --> 00:15:33,474 -Ano, pane. Díky, Matte. -To se vsaďte, kamaráde. 341 00:15:33,474 --> 00:15:35,393 Oh, Gabe, víš co? Jen pro tebe, můj chlape. 342 00:15:35,393 --> 00:15:38,479 Oh, můj bože, to je úžasné. Děkuji mnohokrát. 343 00:15:38,479 --> 00:15:40,148 -Co? - Dobře. Díky chlapi. 344 00:15:40,148 --> 00:15:41,149 Uvidíme se, Betts. 345 00:15:43,151 --> 00:15:45,820 Počkejte chvíli. To byl jeho telefon. 346 00:15:48,573 --> 00:15:50,116 Hej, jak dopadlo tvoje rande minulou noc? 347 00:15:50,116 --> 00:15:51,993 Stali jste se, uh, 348 00:15:51,993 --> 00:15:53,286 Fox a přátelé s výhodami? 349 00:15:54,203 --> 00:15:56,706 Řeknu vám, jak dopadlo jeho rande. Narazil na Evu. 350 00:15:58,374 --> 00:16:01,836 Takže, jak je to roztomilé potkal jsi včera večer Evu? 351 00:16:01,836 --> 00:16:04,130 [ostře vydechne] Je protivná. 352 00:16:07,842 --> 00:16:10,178 A tak krásná, což je také nepříjemné. 353 00:16:11,846 --> 00:16:13,848 Och, chyběla ti. 354 00:16:13,848 --> 00:16:16,058 Eva je jako McRib. Je zpět. 355 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 Na tom nezáleží. 356 00:16:19,228 --> 00:16:21,856 Odejde dnes večer pro Barcelonu. 357 00:16:21,856 --> 00:16:23,149 [lisps] Thorry, Barth-elono. 358 00:16:24,650 --> 00:16:27,195 Tak? Jděte na letiště a zastavit ji. 359 00:16:27,195 --> 00:16:29,447 Nemůžete proběhnout přes TSA. 360 00:16:29,447 --> 00:16:30,990 Tohle není romcom z 80. let. 361 00:16:32,241 --> 00:16:33,868 Tak jdi s ní. 362 00:16:33,868 --> 00:16:35,578 Copak nevidíš? tohle je osud? 363 00:16:35,578 --> 00:16:37,705 Jednou jsi ji ztratil. Už to nedělej. 364 00:16:37,705 --> 00:16:39,957 Nemůžu odtud odejít. Mám život, mám obchod. 365 00:16:39,957 --> 00:16:42,502 Mám otravnou dceru Svému domu nevěřím. 366 00:16:44,378 --> 00:16:47,965 Tati, nepřemýšlej o tom. Jeďte s ní do Španělska. 367 00:16:47,965 --> 00:16:50,426 Pokud tuto příležitost propásnete, možná to znovu nedostanete. 368 00:16:50,426 --> 00:16:52,011 Je to teď nebo nikdy. 369 00:16:52,011 --> 00:16:53,512 [Gabe] Vyberte si lásku. 370 00:16:53,512 --> 00:16:56,182 Riley má pravdu. Musíš to risknout. 371 00:17:02,688 --> 00:17:04,357 Už jste někdy vy dva sledovali jste The Notebook? 372 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 Hej. 373 00:17:14,825 --> 00:17:17,036 Hej. co tady děláš? 374 00:17:18,037 --> 00:17:19,497 Pamatujte si, jak řekli jsme to tátovi 375 00:17:19,497 --> 00:17:21,499 musel vzít šanci na lásku? 376 00:17:21,499 --> 00:17:23,291 Rozhodl jsem se vzít ta rada, tak... 377 00:17:24,627 --> 00:17:26,587 Rozešla jsem se s Andym. 378 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Co? Proč? 379 00:17:28,839 --> 00:17:30,007 Ty oči. 380 00:17:32,009 --> 00:17:34,387 Myslel jsem, že bychom konečně měli dej nám šanci. 381 00:17:34,387 --> 00:17:35,680 Ta-da! 382 00:17:37,723 --> 00:17:38,975 Ó. 383 00:17:42,061 --> 00:17:44,855 Riley, já vždycky byl do tebe blázen. 384 00:17:46,524 --> 00:17:49,568 Ale mluvili jsme o tom. Shodli jsme se, že tohle se stát nemůže. 385 00:17:49,568 --> 00:17:51,195 Ale co když by mělo? 386 00:17:51,195 --> 00:17:52,738 Teď jsme s jinými lidmi. 387 00:17:52,738 --> 00:17:54,532 No, jsi. 388 00:17:56,367 --> 00:17:58,160 Jdu domů a přejdete na TradSwipe. 389 00:18:00,913 --> 00:18:02,248 Chyběli jsme si tolikrát. 390 00:18:02,248 --> 00:18:04,208 -Možná je to znamení. [smích] 391 00:18:04,208 --> 00:18:07,044 Bože můj, Cítím se tak hloupě. 392 00:18:07,044 --> 00:18:08,963 -Riley, ne, ne, prosím. -Ne, ne, ne! 393 00:18:08,963 --> 00:18:12,008 Všechno je v pořádku, kamaráde. Kamarád. Kamarád starý kamarád. 394 00:18:13,050 --> 00:18:15,219 Budeme se smát o tom jednou. 395 00:18:15,219 --> 00:18:17,305 Možná na vaší svatbě, nebo můj pohřeb, 396 00:18:17,305 --> 00:18:18,639 což bych si přál, aby to bylo právě teď. 397 00:18:23,144 --> 00:18:24,395 Promiňte, paní, tohle je nad limit. 398 00:18:24,395 --> 00:18:25,646 Budu to muset vzít. 399 00:18:25,646 --> 00:18:28,482 Oh, ne. Ukradl jsem to ze Čtyř ročních období. 400 00:18:29,567 --> 00:18:32,028 Oh, neber si ten šampon. To bychom mohli potřebovat. 401 00:18:34,030 --> 00:18:36,699 -Matt Parker. -Eve Drakeové. 402 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Počkej, jsi vlastně tady? 403 00:18:38,909 --> 00:18:41,037 nebo jsi jen výmysl z mého spánku gumy? 404 00:18:43,122 --> 00:18:45,958 Doufal jsem, že tě překvapím v letadle, 405 00:18:45,958 --> 00:18:48,836 takže pokud tento plán funguje, je to můj nápad. 406 00:18:48,836 --> 00:18:50,504 Pokud to nefunguje, byl to Rileyho nápad. 407 00:18:51,672 --> 00:18:53,674 Jedete do Španělska? 408 00:18:53,674 --> 00:18:55,301 ani mě nenapadlo měl jsi pas. 409 00:18:55,301 --> 00:18:56,844 [napodobující Matta] Víte, mohou vás sledovat s těmi věcmi. 410 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Stále mě mohou sledovat. Mám Fauciho ouchie. 411 00:19:03,601 --> 00:19:05,186 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 412 00:19:05,186 --> 00:19:10,107 Po včerejší noci jsem si uvědomil jak moc tě chci zpátky ve svém životě. 413 00:19:10,107 --> 00:19:11,525 Ne tak vaše názory na větrné farmy 414 00:19:11,525 --> 00:19:14,445 a jak to ničí Ameriku, ale jako všechno ostatní. 415 00:19:15,946 --> 00:19:18,449 No, měl jsem tuhle řeč připraven ti říct 416 00:19:18,449 --> 00:19:19,867 jak jsem tě chtěl ve svém životě. 417 00:19:21,118 --> 00:19:23,037 A teď jsi to zkazil, což jsi ty. 418 00:19:29,752 --> 00:19:31,212 To jste také vy. 419 00:19:32,463 --> 00:19:35,257 -Jsi si jistý, že to chceš udělat? -Nechci to přehánět. 420 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 Opouštím svůj obchod v rukou postiženého muže 421 00:19:37,968 --> 00:19:39,345 a Stitch. 422 00:19:42,098 --> 00:19:44,058 -Chyběl jsi mi. -Taky jsi mi chyběl. 423 00:19:47,645 --> 00:19:49,563 Barcelona bude tak romantické. 424 00:19:49,563 --> 00:19:52,149 Sangria. Paella. 425 00:19:52,149 --> 00:19:55,111 -Státem sponzorovaný čas spánku. -Páni! 426 00:19:55,111 --> 00:19:56,695 Hej, proč ne jen do Detroitu? 427 00:19:56,695 --> 00:19:58,781 Podívejte, je únor. 428 00:19:58,781 --> 00:20:00,241 [ústy] Zkusme to. 429 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 ♪♪ 430 00:20:05,663 --> 00:20:08,124 Trhák za mnou zůstává kopne mě tam do sedadla. 431 00:20:09,250 --> 00:20:12,253 -Je mu sedm. -Pokud je dost starý na to, aby kopal, 432 00:20:12,253 --> 00:20:15,214 je dost starý aby ho nakopali do zadku. 433 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 Dobře, jen chci říct jednu věc. 434 00:20:17,216 --> 00:20:19,093 My víme. My tě taky milujeme. 435 00:20:19,093 --> 00:20:20,344 To není ono Chtěl jsem říct. 436 00:20:20,344 --> 00:20:21,804 já tě nechci dotknout se dálkových ovladačů. 437 00:20:21,804 --> 00:20:23,556 Nechte termostat sám. 438 00:20:23,556 --> 00:20:25,599 A nedotýkej se toho losího trhače na pultě. 439 00:20:25,599 --> 00:20:26,892 To byl dar ode mě ke mně. 440 00:20:27,810 --> 00:20:29,478 Buen viaje, Abuelo. 441 00:20:29,478 --> 00:20:30,604 Adios, blbeček. 442 00:20:33,566 --> 00:20:34,984 [pípání telefonu] 443 00:20:34,984 --> 00:20:38,070 Takže kdo je připraven pro kvalitní čas maminky? 444 00:20:42,992 --> 00:20:44,452 -[zvonění domovního zvonku] [vzdychne] 445 00:20:44,452 --> 00:20:47,621 Tak jsem ráda, že mám děti. Mnohem lepší než diplom. 446 00:20:50,958 --> 00:20:53,794 Andy, jsi tady? na rozchodový sex? 447 00:20:53,794 --> 00:20:55,755 Je to špatný nápad, ale dobře. 448 00:20:56,714 --> 00:20:58,132 Ne. 449 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 Myslím tím samozřejmě, Jsem otevřený sexu, 450 00:20:59,759 --> 00:21:01,469 rozchod nebo jinak. 451 00:21:03,137 --> 00:21:04,764 Podívej, děláš chyba. 452 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 -Co? -Je nám spolu dobře. 453 00:21:07,224 --> 00:21:08,934 Děláme si navzájem radost. 454 00:21:08,934 --> 00:21:10,352 Udělal jsem to. Rozešel jsem se s Amelie. 455 00:21:11,979 --> 00:21:14,899 -Co tady dělá? -Co tady dělá? 456 00:21:16,150 --> 00:21:17,151 Uh... 457 00:21:18,360 --> 00:21:20,029 žádné hablo inglés? 458 00:21:21,614 --> 00:21:23,616 ♪♪